more from
Man Recordings
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

La Mujer Dormida

by Daniel Haaksman, MALAGÜERA

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €3 EUR  or more


Tierra mágica como ninguna De una potencia que casi hiere,  que casi mata.  Ella me embriaga,  me arrebata,  y me purifica.  Puedo escuchar tu voz,  puedo sentir tu fuerza.  Mi vida corre despacio, pasan los minutos, las horas. Una visión sagrada, en la madrugada estalla la lava. La mujer yace dormida,  cubierta en su manto blanco.  Esperando su llegada, solita se va quedando.  Es la tierra que tiembla, el fuego que lleva dentro.  Es el canto de mi alma,  el grito que llevo dentro, mi cuerpo en movimiento. Que me hacen, que me llevan, que me matan...  Que me hacen despertar.  Me arrebata, me mata, me embriaga.  Los vientos, los soles, las aguas,  la hacen despertar.  Me purifica, me enciende, ilumina.  Me llena de vida.  Tierra de Fuego, Tierra de Vida. 


Man Recordings is happy to announce the release of the new single "La Mujer Dormida" by Daniel Haaksman which features Berlin based, Chilean singer MALAGÜERA on the microphone.

“La Mujer Dormida” (“The sleeping woman”) is inspired by a volcano in Mexico called Iztaccíhuatl, between the state of Mexico and Puebla. This volcano also received the name “The sleeping woman", because its form resembles the one of a woman lying on her back. In Aztec mythology, Iztaccíhuatl was a princess who died in grief waiting for her beloved and the gods turned her into a volcano covered in snow.

The song lyrics of “La Mujer Dormida” are also based on the poem "Volcán Osorno" by Chilean poet Gabriela Mistral, in which she admires the Osorno volcano and its surrounding landscapes, near lake Llanquihue, in the very south of the huge Latin American continent. In the song lyrics, MALAGÜERA talks as if she was in love with the flame mountain, admiring and adoring it, getting intoxicated by its beauty, its landscape and powerful force.

This is the first single from the 4th album, "Sonido Lava" by Daniel Haaksman, scheduled for a spring 2023 release.


1. La Mujer Dormida ft. MALAGÜERA (3.33)
2. La Mujer Dormida Instrumental (3.33)


released October 13, 2022

Written by Daniel Haaksman, James Anderson James, Daniela Schott. Produced by Daniel Haaksman and Jamie Anderson. Mastered by BOT. Published by Highscore Publishing, Musiqware Publishing. (P) 2022 Man Recordings UG. All rights reserved. LC14973.


all rights reserved



Daniel Haaksman Berlin, Germany

Few individuals can claim to have done so much for musical exchange across the globe as Berlin based artist, DJ, producer and label boss Daniel Haaksman. His musical output includes various EPs, four albums, plus dozens of remixes, edits and numerous compilations. With more than 130 releases, his label Man Recordings pioneered the globalisation of baile funk & various tropical bass genres. ... more


contact / help

Contact Daniel Haaksman

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like La Mujer Dormida, you may also like: